Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Apakah kau sudah menemukan alamatnya?
Ya.
Tapi apa yang harus anda bawa di tengah malam begini?
Apa mungkin anda menerima sogokan?
Sesuatu yang alami.
Kalau begitu ini bukan sesuatu yang baru!
Sejak kapan anda mengembalikan sogokan?
Bukan itu. Ini pada dasarnya adalah masalah yang berbeda.
Hal ini bisa menempatkan status sosialku dalam bahaya. Kirimkan aku alamatnya sekarang.
Kenapa aku?
Karena kau adalah ayah si bayi!
- Ho Goo... - Ya?
Aku rasa aku tidak akan bisa mencintai lagi. Benarkah?
Aku tidak akan bisa mencintai lagi, Ho Goo...
Itu tidak benar.
Kau tidak kedinginan, Do Hee?
Aku kedinginan.
Ayo masuk ke dalam.
Kau bisa sakit. Ayolah, berdiri.
Ayolah.
Kau baik-baik saja, Do Hee?
Apakah kau mau air?
Tidak. Aku sudah cukup.
Kenapa mereka tidak berhenti?
Bagaimana jika mereka tidak pernah berhenti?
Mereka akan berhenti.
Ini bukan pertama kalinya aku mengalami sesuatu seperti ini.
Ada saat di mana aku meneteskan air mata selama tiga hari tanpa henti.
Tiga hari?
Kapan itu?
Selama upacara peringatan hari ke 49 kematian orang tuaku.
Aku tidak meneteskan air mata selama pemakaman...
Tapi aku hanya menangis selama upacara peringatan.
Itu karena kau terlalu lama menahannya.
Ayahku mengatakan padaku bahwa air mata sama seperti air seni.
Air seni?
Ya. Akan buruk jika kau lama menahannya.
Dia mengatakan kita harus mengeluarkan keduanya secara teratur sehingga keduanya tidak keluar secara berlebihan.
Aku rasa kau sudah lama tidak menangis.
Itu bagus.
Keluarkan saja semuanya hari ini.
Ini...
Byun Kang Chul!
Fokus, Byun Kang Chul! Ada apa denganmu?
Kenapa dia tidak datang?
Hei, Ho Goo! Apakah kau masih tidur?
Apakah kau tidak akan sarapan?
Ho Goo!
Dia mengunci pintunya?
Ho Goo?
Ho Goo!
Aku sudah mengatur alarmnya!
Kang Ho Goo!
Ho Goo!
Kang Ho Goo!
Apa yang harus kita lakukan?
Kuncinya!
Hei, ibu.
Kau mengejutkanku! Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Ibu!
Aku minta maaf. Semalam aku tidur larut malam...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa mendengarmu karena semalam aku tidur larut malam.
Kenapa tiba-tiba kau mengunci pintu kamarmu?
- Apa? - Ya?
Ehm... aku dengar ada pencuri di lingkungan kita.
Aku mengerti...
Suara apa ini? Apakah ada bayi yang menangis di sini?
Itu kucing.
Kucing itu...
Aku rasa begitu.
Keluar dan makan sarapanmu. Bawa juga pakaian kotormu.
Baiklah.
Sayang, supnya sedikit hambar.
- Sayang. - Apa?
Ho Goo tidak punya pacar, kan?
Apakah dia sudah pergi? Apakah dia tahu?
Tidak.
Syukurlah.
Tentu saja dia tidak punya.
Sama sekali tidak ada yang terjadi padanya.
Lalu kenapa ada bau wanita di kamar Ho Goo?
Apa? Tidak mungkin!
Memang ada bau seperti itu?
Tentu saja ada.
Bau yang hanya ibu bisa menciumnya.
Aku rasa kau cukup terkejut.
Ya.
Itu adalah keberuntungan.
Memang keberuntungan.
Benar-benar ada seekor kucing.
Ya. Itu juga bayi.
Kenapa di sini sangat berdebu?
[Kucing Liar Punya Nama Juga]
[Kang Ho Goo menciumku] [Kang Ho Goo menyukaiku]
[Kesimpulan: Kang Ho Goo adalah gay]
Saat ini, Kang Ho Goo berpikir ayah si bayi adalah aku...
Kang Ho Goo memasak sup rumput laut untuk Do Do Hee.
Dia menyuruhku bertanggung jawab terhadap Do Do Hee.
Kesimpulannya...
Kang Ho Goo menyukai Do Do Hee...
Kang Ho Goo menyukai Do Do Hee.
Hei, Tae Hee.
Tentu saja aku tahu. Aku akan ke sana tepat waktu.
Aku akan menghabiskan susu ini dulu.
Apa? Kau bisa tinggal di sini lebih lama.
Tinggallah di sini sampai pelatih datang.
Tidak ada seorang pun yang di rumah pada siang hari.
Tidak, bagaimana bisa aku tinggal di kamar saat pemiliknya tidak ada di sini?
Aku seharusnya pergi. Bagaimana jika orang tuamu menemukan aku?
[Byun Kang Chul]
Apakah kau tidak akan menjawabnya?
Tidak apa-apa. Bukan panggilan penting.
Kenapa?
Jawab teleponnya.
Jawablah.
Halo?
Kau ada di mana?
Kenapa itu jadi masalah untukmu?
Aku harus bertemu denganmu. Apakah kau ada di kantor?
Tidak, aku tidak di kantor. Aku tidak punya alasan untuk menemuimu lagi.
Aku punya.
Ini soal bayimu.
Itu bagus. Benarkan?
Menurutku ayahmu mencoba berbaikan dengan ibumu.
Aku pikir aku harus pergi sekarang. Ada sesuatu yang harus diurus.
Kau harus pergi. Aku akan menjaga bayinya.
Aku bisa menjaganya. Kau seharusnya pergi bekerja.
Tidak mungkin! Bagaimana jika wartawan melihatmu?
Bayinya bersamaku.
Jadi silahkan saja selesaikan urusanmu.
Ha, ha, ha!
Ho Goo membawa bayinya lagi!
Halo! Selamat datang!
Ho Goo...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Kang Ho Goo datang menemuiku.
Dia melakukannya? Kenapa dia datang menemuimu?
Coba tebak.
Dia pikir aku ayah bayimu!
Dia datang ke rumahku dan menyuruhku untuk bertanggung jawab atas kau dan bayinya!
Dia bahkan membawakan sepanci sup rumput laut!
Lalu apa yang aku katakan padanya? Apa yang kau katakan pada Ho Goo?
Apa?
Kau tidak berpikir kau menanyakan pertanyaan yang salah?
Tidakkah menurutmu kau seharusnya minta maaf dulu padaku?
Benar. Aku benar-benar minta maaf.
Aku rasa Ho Goo salah paham terhadap sesuatu.
Aku akan menjelaskan semuanya padanya. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi apa hubungan antara kau dan Kang Ho Goo?
Kami?
Tidak ada yang spesial. Hanya teman.
Teman sekelas.
Jika kalian hanya berteman, kenapa dia datang padaku
dan menyuruhku untuk bertanggung jawab terhadapmu?
Kenapa dia memasak banyak sup rumput laut dan menyuruhku memberikannya padamu?
Jika kalian hanya teman
Kenapa kalian berpelukan satu sama lain di tengah malam?
Bagaimana kau tahu...
Apakah kau datang menemuiku?
Apa yang sebenarnya yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi antara kalian berdua sehingga membentuk hubungan tidak masuk akal ini?
Byun Kang Chul...
Apakah kau masih menyukaiku?
Apa?
Hei, Do Do Hee...
Apakah kau menderita gangguan kepribadian narsitis?
Tidak!
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi kau menjadi aneh sekarang.
Kau bertingkah seolah-olah kau cemburu.
Cemburu?
Ya.
Jika kau tidak menyukaiku
Kenapa kau peduli soal hubungan antara Ho Goo dan aku?
Tidak mungkin kau menyukai Ho Goo.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku hanya marah karena aku diperlakukan sebagai ayah si bayi...
Hanya berdasarkan kecurigaan tanpa bukti yang jelas!
Kau harus pergi ke Kang Ho Goo sekarang dan jelaskan.
Sekarang keluarlah!
Kenapa sebelumnya aku mengencaninya?
Hei, Byun Kang Chul! Apa yang kau lakukan dengan sup rumput lautnya?
Ho Goo memintamu memberikannya padaku!
Apakah kau memakannya? Dasar!
Bayi siapa ini?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Apakah kau terganggu dengan pekerjaanmu?
Bayinya bahkan tidak menangis sama sekali.
Itu bukanlah masalahnya.
Kau melanggar kontrak kerjamu sekarang.
Jika kau membawa bayi ke tempat kerjaku
Setidaknya aku harus tahu bayi siapa ini.
Aku sudah katakan padamu ini bayi temanku.
Lalu, siapa temanmu?
Teman SMP mu? SMA? Kuliah?
Pacar Pria? Pacar Wanita? Teman seperti apa?
Teman itu!
Dia teman sekelas SMA kami.
Dia tidak memiliki siapapun yang bisa merawat bayinya
setelah dia bertengkar dengan ibu mertuanya...
Dia tidak punya pilihan.
Bahkan jika seperti itu...
Bagaimana bisa dia meninggalkan bayinya di tempat kerja orang lain?
Wanita aneh macam apa dia?
Aku harus mengeluarkan amarahku!
Hei, Chung Jae...
Apakah kita punya hal seperti cuti hamil?
Bagaimana bisa kau mengucapkan kata itu, Ho Goo?
Aku ingat pernah membaca sesuatu soal cuti hamil sebagai hak tenaga kerja...
Aku sudah hidup terlalu lama!
Aku bisa mendengar omong kosong luar biasa ini dari Kang Ho Goo!
Chung Jae!
Aku rasa Ho Goo kehilangan akalnya sejenak.
Hak tenaga kerja?
Apakah menurutmu itu berlaku terhadap asisten kontrak?
Bersihkan workshop sekarang.
Kau juga.
Aku juga?
Dia terlalu banyak merintah hanya karena dia mulai sedikit lebih awal dari kita!
Betapa beraninya dia memperlakukan temannya seperti ini?
Dia tidak tahu bahwa bayi itu berhubungan dengan Do Do Hee...
Gadis kesukaannya!
Apakah kau tahu dia membeli pakaian training hitam lagi...
karena mereka memberikan bantal yang ada gambar Do Hee nya?
Dasar penghisap! Penghisap!
Tapi di mana Do Do Hee sekarang?
Dia pergi menemui Byun Kang Chul.
Apa? Byun Kang Chul?
Dia datang menemuinya duluan.
Lalu mereka kembali bersama lagi?
Itu seharusnya seperti itu.
Kau tidak marah, Kang Ho Goo?
Gadis yang kau suka menemui pria lainnya.
Kau benar-benar ingin menjaga bayinya?
Kau benar-benar malaikat.
Jika aku adalah kau, Aku akan sangat marah...
Ho Goo...
Aku juga marah.
Aku juga marah...
Rasanya ada yang terbakar di sini.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Dia adalah ayah si bayi.
Tapi kau sekarang aneh.
Kau bertingkah seolah-olah kau cemburu.
Jika kau tidak menyukaiku
Kenapa kau peduli soal hubungan antara Ho Goo dan aku?
Tidak mungkin kau menyukai Ho Goo.
Cemburu? Omong kosong.
Aku hanya tidak ingin terlibat dengan urusan kotor ini.
Dan aku hanya marah pada kemunafikan si brengsek itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa arti diriku baginya malam itu?
Apakah kau hanya mempermainkanku? Katakan padaku!
Bagaimana bisa seorang pria gay...
Bagaimana bisa...
Menyukai wanita lagi?
Bagaimana bisa cinta berubah lagi?
Bagaimana bisa cinta berubah dengan mudahnya?
Acara sampah!
Hei, Kang Chul.
Aku rasa kau terkejut karena sebuah SMS sebelumnya.
Itu adalah lelucon yang dibuat temanku. Apa yang kau lakukan saat hari liburmu?
[Aku tahu dia terlalu cantik untuk kebaikannya sendiri!]
[Ganti modelnya untuk perawan yang nyata!]
Semua orang akan menggila!
Apakah kau ingin tidur di kasur penjara karena sebuah fitnah?
[Do Do Hee adalah yang seharusnya tidur di kasur. Dia hamil setelah semuanya!]
Si brengsek ini!
Aku tidak percaya pada Tuhan!
Aku di sini untuk mengambil bayinya.
Apakah kau ibu si bayi? Teman Ho Goo atau apanya?
Ya.
Hei, nona.
Tidakkah kau pikir ini masuk akal buatmu
meninggalkan bayimu di tempat kerja orang lain?
Aku minta maaf. Tadi ada beberapa urusan.
Semua orang sibuk dengan kehidupan mereka!
Ngomong-ngomong kenapa kau sangat sibuk?
Apa pekerjaanmu? Setidaknya kita dengar yang ini.
Aku berenang.
Berenang? Ehm...
Semua orang akhir-akhir ini berbicara seolah-olah mereka adalah atlet!
Aku bertaruh kau tidak melakukan lebih dari mengajar anak-anak bagaimana berenang!
Tidak, aku masih ikut serta dalam kompetisi. Aku akan mengajar setelah aku pensiun.
Lalu kau sudah punya bayi walaupun kau masih mahasiswa?
Aku rasa hidup tidak semudah itu bagimu.
Hei, ngomong-ngmong berapa rekormu? Berapa lama untuk 100 meter?
Aku tahu jumlah yang layak untuk berenang. Tidak apa-apa, beritahu saja aku.
1:25.18.
1 menit dan 25 detik untuk 100 meter...
Itu adalah rekor Asia untuk Do Do Hee!
Apakah kau menganggapku bodoh?
Beraninya kau berbicara soal Do Do Hee seperti itu...
Walaupun kau kelihatan mirip dengannya...
Tidak...
Tapi kau kelihatan mirip dengannya. Tapi kau tidak bisa membodohiku!
Do Hee!
Halo!
Aku tidak tahu apakah kau ingat padaku...
Tentu saja aku ingat! Kau adalah Kim Tae Hee.
Aku seharusnya pergi. Aku minta maaf sudah mengganggu.
Aku minta maaf.
Kau mau ke mana?
- Pelatih sudah mencari motel... - Tidak, tidak, tidak...
Motel bisa menjadi lebih berbahaya.
Orang-orang online bisa sangat kejam! Mereka akan memburumu dalam waktu singkat!
Itu benar. Bagaimana jika itu terjadi?
Dia harus terus sembunyi. Di kamarmu.
Kamarnya adalah tempat yang paling aman di utara Sungai Han.
Setelah ibunya bertengkar dengan polisi lokal...
Bahkan polisi takut untuk pergi ke daerah itu!
Tapi bagaimana bisa aku tinggal di kamar orang lain dengan bayi?
Kau seharusnya tinggal di kamar orang lain karena kau memiliki bayi!
Bagaimana rencanamu saat berurusan dengan beban berat mengurus anak sendirian?
Ho Goo akan melakukan yang terbaik untuk melindungi pangeran...
Bayinya akan baik-baik saja. Benarkan, Ho Goo?
Ya.
Tidak apa-apa. Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Perusahaanku menawarkan cuti menjaga anak bagi pegawainya.
Itu adalah hak tenaga kerja.
Apakah kau mau mengambilnya?
Sungguh indah!
Selesai sudah!
Syukurlah jika Chung Jae mengerti.
Aku akan memberi makan si bayi malam ini.
Aku minta maaf.
Adopsinya ditunda.
Apakah kau benar-benar akan melakukannya?
Jika tidak? Haruskah aku membesarkan bayinya sendirian?
Tidak, kau bisa menikahi si ayah dan membesarkan bayinya bersama-sama.
Pembicaraanmu dengan Byun Kang Chul tidak berjalan lancar hari ini?
Ho Goo. Aku tidak tahu kenapa kau berpikir seperti itu, tapi kami...
Itu Geum Dong.
Geum Dong?
Ya, Geum Dong.
Yang ada garis-garisnya adalah Jackson.
Dan yang ada bentuk hatinya di punggung adalah Wang Bi Ho.
Dan...
Apa yang kau bicarakan?
Mereka adalah kucing liar di lingkungan sini.
Ayahku menamai mereka semua.
Ayahku mengatakan bahkan kucing liar pun memiliki nama.
Walaupun mereka menjalani hidup mereka sendirian dan dibuang...
Setidaknya mereka pantas memiliki nama.
Menurutku bayinya juga memiliki hak yang sama.
Aku benar-benar berharap Byun Kang Chul akan memberikan nama kepada si bayi.
Itu bukan Byun Kang Chul.
Kang Chul bukanlah ayah si bayi.
Apa yang sudah aku katakan! Apa yang sudah aku katakan!
Aku sudah katakan padamu bahwa ada sesuatu yang mencurigakan!
Ho Goo benar-benar memiliki pacar! Anak kebanggaanku!
- Aku pulang. - Ya, ya.
Ho Kyung, Ho Kyung, duduklah!
Kita memiliki sesuatu untuk dirayakan. Kakakmu... punya pacar!
Biarkan aku pergi.
- Oh, benar. - Kau mau ke mana?
- Ho Goo mengambil selimutku kemarin... - Tidak! tidak! jangan pergi!
Aku akan memberimu selimut kami. Jadi tidurlah saja malam ini!
Kami tidak butuh hal-hal seperti selimut, jadi kau bisa mengambilnya semua.
Hanya... jangan pergi ke kamar kakakmu.
Jangan pernah... melangkahkan kaki di sana untuk sementara waktu.
Itu bukan Byun Kang Chul?
Benar, tidak ada hubungan apapun di antara kami.
Jadi jangan mencarinya atau mencoba menghubunginya mulai sekarang.
Setelah aku mengirim pergi bayinya...
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi. Selamanya.
- Halo? - Apakah kau mengubah sandi kunci pintu?
Huh? Apakah kau ada di tempatku?
Kami hanya mampir setelah mendaki dengan beberapa pasangan direktur rumah sakit.
Kupikir kami akan minum teh sebentar denganmu...
Aku bekerja sepanjang malam. Jadi hari ini aku tidak akan pulang ke rumah.
Kalau begitu aku akan meninggalkan teh yang istri direktur beri pada kita
jadi beritahu aku apa sandi kunci pintunya.
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
Apa?
Tidakkah kau tahu bahwa tidak beretika untuk muncul di rumah orang lain?
Apa... yang kau katakan...
Apa, kau bajingan! Apakah ini rumahmu?
Aku membelikannya untukmu dengan uangku sendiri!
AKu tidak pernah memintamu membelikannya untukku.
Kau yang menawarkan padaku untuk membelikanku rumah jika aku menjadi pengacara.
Aku melakukan bagian itu dalam kontraknya, jadi menurutku rumah itu milikku.
Apa, kau!
Tutup mulutmu, bajingan!
Aku membelinya dengan uangku sendiri, jadi ini milikku!
Sebelum aku memanggil orang untuk membongkar pintunya, beritahu aku sandinya!
Baiklah, aku akan kembali lain kali.
Lain kali, tolong beritahu sekretarisku terlebih dahulu.
Bahkan jika kita keluarga, kita harus menghormati privasi masing-masing...
Aku tutup! Lain kali, apanya!
- Kau menelepon ke mana? - Kantor Real estate.
Aku akan menjual rumah ini sekarang juga. Bajingan tidak tahu terima kasih!
Biarkan saja!
Kau tidak sadar juga. Bagaimana bisa kau menjadi sangat tidak logis, huh?
Hei... ini semua karenamu! Huh?
Kau yang ingin minum teh... dan menciptakan kekacauan...
Bagaimana bisa dia mengabaikan orang tuanya di depan rumahnya?
Dia anakku, tapi sialan, dia sangat menyebalkan.
Itulah kenapa dia anakmu!
Apa ini... Hei!
Aku datang karena aku harus memberikanmu sesuatu, Byun Kang Chul.
Apa ini?
- Sebuah mainan. - Apa? Mainan?
Ya, mainan.
Ini digunakan untuk membuat bayinya tenang.
Ini popok.
Ini sedikit rumit untuk memakaikannya...
Tapi jika kau ingin tahu apakah bayinya pipis, kau bisa melihat garis ini di sini.
Ini biasanya kuning, tapi berubah menjadi hijau saat bayinya pipis.
Lihat, warnanya kuning sekarang.
Itu artinya kau belum harus mengganti popoknya.
Dan ini adalah krim ruam.
Setelah bayinya pipis, kau harus memberi ini, sehingga pantat si bayi tetap lembut...
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Hei, Kang Ho Goo!
Apakah kau kemari di tengah malam begini untuk bicara omong kosong?
Sebagai wali, menurutku kau seharusnya memiliki beberapa pengetahuan umum, Byun Kang Chul.
Hei, Kang Ho Goo.
Aku rasa Do Hee belum memberitahumu, tapi aku...
Cobalah pegang dia. Kau belum pernah memegang bayi sebelumnya, kan?
Dia bukan anakku, Kang Ho Goo!
Ya. Do Hee sudah memberitahuku.
Bahwa kau bukan ayah si bayi.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu kebenarannya sekarang.
Kebenaran?
Ya, aku tahu kebenarannya sekarang, pasti.
Bahwa Do Hee sangat menyukaimu.
Apa?
Do Hee... dia mencoba untuk melindungimu sampai akhir.
Jangan-jangan ini akan membuatmu tidak nyaman.
Untuk melindungimu...
Dia memutuskan menyelesaikannya sendirian.
Bagaimana bisa kau begitu... kreatif?
Hei, Kang Ho Goo.
Benar-benar, kenapa kau seperti ini padaku?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu. Aku bersumpah
Tidak mungkin kau tertarik pada Do Hee...
Lalu... apakah kau mungkin... masih...
Apakah kau mengatakan bahwa aku tidak pantas untuk menyukai Do Hee?
Apakah kau meremehkanku
karena kau pengacara dan hidup di rumah seperti ini?
- Itu bukan maksudku! - Jangan khawatir!
Do Hee tidak tertarik padaku sama sekali.
Do Hee...
Do Hee... masih sangat menyukaimu.
Dan aku tahu kau juga masih menyukai Do Hee.
Dan aku...
Aku ingin orang yang aku suka bahagia.
Jadi, aku mencoba menyukai orang
yang disukai oleh orang yang aku suka.
Ini adalah alasan sebenarnya... kenapa aku datang kemari menemuimu, Byun Kang Chul.
Byun Kang Chul...
Bayinya...
masih belum punya nama.
Jika kau membiarkannya pergi sekarang...
kau mungkin menyesalinya selama sisa hidupmu.
Aku akan meninggalkan mainan ini di sini.
Aku harap kau bisa memberikan nama
dan datang mengunjungi si bayi setidaknya sekali.
Aku... akan menunggumu, Byun Kang Chul.
Hei, Ho Kyung!
Semangatlah sedikit...
Kenapa kau jadi begini karena sebuah SMS?
Hei!
Kau hanya bertemunya sekali dan kau bertingkah berlebihan!
Yang lain akan berpikir bahwa Byun Kang Chul adalah cinta pertamamu atau semacamnya.
Kau membuang-buang minuman alkoholmu...
Bagaimana menurut kalian?
Kalian berdua akan mendapatkan nilai 100 pada ujian nasional jika memakai itu.
Ibu, skor penuh untuk ujian nasional adalah 500.
Aku tidak suka warna ini. Aku akan menggantinya dengan punya Oppa.
Apa yang kau bicarakan? Ini cantik! Bukan begitu, sayang?
Ya. Anak kita sangat cantik.
Pakaianmu membuatmu menjadi kelihatan lebih cantik.
Yeah, ini benar-benar cantik. Ini kelihatan cocok denganmu. Sungguh.
Tidak, aku membencinya. Aku membencinya!
Ini benar-benar bukan gayaku!
Aku mau warna ini juga... Aku mau warna ini!
Aku mau memakai yang ini!
Tutup mulutmu!
Jika kalian berdua memakai sesuatu yang sama, itu bahkan membingungkan aku!
Pakai saja apa yang diberikan padamu.
Selamat pagi, Ho Goo!
Ada apa dengan pakaian trainingnya?
Apakah aku... yang melakukan itu?
Apakah kau akan pergi ke sekolah seperti itu?
Ikuti aku, aku akan membersihkannya untukmu.
Hei!
Apa yang sebenarnya kau lihat pada Psiko Byun?
Dia bukanlah manusia ataupun mendekatinya.
Dia bahkan tidak memiliki gaya.
Dia lucu.
Apa? Dia tidak punya telinga? ('lucu' kedengaran seperti 'tidak punya telinga')
Kenapa kau datang sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Ini, minumlah. - Tidak.
Kau saja yang minum.
Kenapa? Apakah kau takut ketahuan ibumu?
Ada banyak pria lucu di luar sana.
Kau tahu temanku, Joon Young, kan?
Dia benar-benar lucu!
Hei, bukan hanya dia. Ada begitu banyak...
begitu banyak pria lucu di luar sana!
Tapi Byun Kang Chul...
Dia satu-satunya cinta pertamaku.
[Aku akan keluar sebentar bersama bayinya. Jangan khawatir.]
Aku minta maaf... karena sudah tinggal di kamar tanpa bersama pemiliknya.
Kau terkejut, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Pacar Ho Goo berhak ada di dalam kamar Ho Goo.
Aku bukan pacar Ho Goo...
Seringlah datang berkunjung. Kapan pun kau mau, ok?
Kami tidak pernah dekat-dekat kamar Ho Goo.
Ayah Ho Goo, dia pergi tidur jam 9:30.
Adik Ho Goo, dia selalu sibuk minum saat malam hari.
Itu setengah basemen, jadi kedap suara.
Jangan khawatir.
Ya?
Tapi... wajahmu kelihatan...
Cantik.
Kau kelihatan terlalu cantik untuk Ho Goo...
Sebenarnya, dia bahkan belum mampu ada di hubungan 'some'
jangan menyebutkan hubungan yang pasti
Masa lalunya agak suram.
Kau mungkin sedikit tertekan jika kau terus melihat Ho Goo...
Dia tidak mengerti kata-katamu, dan dia sedikit lambat...
Dia terlalu berhati lembut...
Dia tidak memiliki daya tarik, dan juga mudah takut.
Kau kenal dia dengan sangat baik.
Lalu, kenapa kau tertarik padanya?
Ehm, itu...
Karena cara dia tersenyum.
Cara dia tersenyum?
Ya.
Saat aku tersenyum, aku selalu hanya setengah tersenyum.
'Apa yang orang lain pikirkan soal diriku?'
'Bukankah orang lain mengira aku mudah ditangani jika aku tersenyum terlalu lebar?'
Karena pemikiran ini...
Aku selalu tersenyum meninggalkan beberapa peluru untuk pertahanan diriku sendiri.
Tapi Ho Goo...
Dia tersenyum 100 persen.
Dia meninggalkan pelurunya di belakang...
Dan selalu tersenyum 100 persen dengan seluruh hatinya.
Jadi, Ho Goo harus bertemu seseorang yang baik.
Kau... gadis yang baik.
Apakah kau menyukaiku, nyonya?
Tentu saja. Kau adalah orang yang Ho Goo suka, jadi aku tidak akan mengharapkan apapun lagi.
Bahkan jika kau wanita yang tidak menikah dan punya anak, aku tidak masalah.
Nona... kenapa kau menangis?
Tidak... aku hanya iri pada Ho Goo.
Ho Goo sangat beruntung.
Tuan Kang Chul, kau bekerja di sini?
Aku hanya mampir kemari untuk minum kopi pagi bersama seorang teman.
Sungguh kebetulan...
Tidak bukan begini...
Apa ini yang orang sebut 'takdir?'
Tidak... tidak seharusnya kelihatan aku terlalu memaksanya.
Do Hee... masih sangat menyukaimu.
Dan aku tahu bahwa kau juga masih menyukai Do Hee.
Bayinya... masih belum punya nama.
Aku harap kau datang dengan sebuah nama
dan datang mengunjungi si bayi setidaknya sekali.
Bajingan gila...
Tuan Kang Chul?
Aku tidak bisa percaya orang yang Gong Mi bekerja dengannya benar-benar kau.
Ikatan orang-orang seperti ada di dalam drama.
Aku tidak pernah menonton sesuatu seperti itu.
Pertahanan sulit ditembus, huh?
Tentu saja. Kapan kau punya waktu menonton drama TV saat kau sangat sibuk?
Ini seperti itu.
Jika kau melewatkan satu episode dari drama TV, akan sulit untuk mengejar ketertinggalan.
Kencan kedua juga sulit didapat, jika kau kelewatan kesempatan untuk bertanya.
Hidup adalah seperti itu.
Ini. Aku bahkan puas dengan fakta bahwa kau tidak memintaku keluar untuk kencan kedua.
Runtuh sudah.
Aku tidak melewatkan kesempatan untuk bertanya, Aku hanya lupa soal itu.
Kau, tanpa kemurahan hati.
Oh, apakah seperti itu?
Tidak apa-apa, sekarang kau memiliki kesempatan lainnya. Kau sangat beruntung.
- Nona Kang Ho Kyung. - Ya?
Aku tidak perpikir kita akan baik-baik saja bersama.
Aku harap ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.
Apa?
Tapi... bagaimana kau tahu apakah kita baik-baik saja saat bersama atau tidak baik-baik saja
jika kita belum pernah berkencan sama sekali?
- Kita tidak seharusnya bertemu terlebih dahulu... - Itu tidak akan ada bedanya.
Ya?
Aku tidak pernah mengubah pendapatku.
Aku akan menjelaskannya dengan baik ke Professor Mok, jadi kau tidak akan ada di posisi yang sulit.
Selamat tinggal.
Bajingan, berkencanlah denganku!
Berkencanlah denganku!
Tidak mungkin.
Tuan Kang Chul! Byun Kang Chul!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...
Aku ingin terus melihatmu.
Jadi, kumohon bertemu saja denganku...
Kenapa kau sampai sejauh ini?
Orang seperti kau bisa menemui orang yang layak di pasar kencan saat ini, bukan?
Tapi...
Tapi hanya ada satu Kang Chul di dunia ini.
Jadi pilihan apa yang aku punya?
Aku harus terus berpegangan padanya, bahkan jika itu sangat memalukan.
Jika aku melepaskannya sekarang....
Aku tidak berpikir kau akan pernah jatuh cinta selama sisa hidupmu.
Apa... yang kau bicarakan?
Kau tidak pernah naik bus atau kereta bawah tanah, kan?
Jika kau pernah naik...
Kau bertemu orang-orang.
Menciumi bau keringat mereka...
Orang-orang menginjak kaki yang lainnya, dan kadang-kadang bertengkar, meninggikan suara mereka.
Itulah alasannya kenapa aku tidak mau menggunakan transportasi umum.
Benar sekali.
Kau akan mati jika seperti itu.
Jika kau manusia, kau harus memperhatikan manusia lainnya dan mengawasi hidup mereka
Jika kau hidup seperti yang kau lakukan, mengunci dirimu sendiri, kau akan mati.
Karena kesendirian...
Kau tidak harus berkencan denganku.
Biarkan aku ada di sisimu...
Aku tidak akan mengganggumu.
Kau benar-benar kurang ajar bahkan saat kau tidak mengenalku sama sekali.
Aku tidak membutuhkannya. Aku hanya butuh diriku sendiri.
Ya, pelatih. Aku mengerti.
Hati-hati di jalan.
Apakah dia sudah menyelesaikan perjalanan bisnisnya?
Ya. Dia selesai dengan pelajarannya dan kembali ke Seoul.
Orang tua adopsi sudah diputuskan.
- Sudah? - Mereka mengatakan bahwa mereka orang baik.
Mereka berpendidikan tinggi, dan punya banyak uang...
Menurutku mereka berencana untuk tinggal di Amerika bersama bayinya.
- Amerika? - Tidakkah itu mengagumkan?
Aku harus secepatnya berkemas.
Tapi... kemana mainannya pergi?
Sekretaris In.
Kau naik bus atau kereta bawah tanah, kan?
Tentu saja. Aku biasanya naik kereta bawah tanah saat pergi bekerja.
Apakah kau pernah menggunakannya juga, Pengacara Gae?
Aku pernah naik sekali.
Saat aku mabuk, atau saat hari libur seperti Natal... karena macet.
Aku mengerti.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya? Apakah kau naik kereta bawah tanah?
Bagaimana bisa dia naik kereta bawah tanah? Itu omong kosong.
Kenapa? Apakah aku tidak diizinkan naik kereta bawah tanah?
Tidak, kau bukannya tidak diizinkan, tapi kau tidak bisa.
Apa sulitnya naik kereta bawah tanah?
Itu bukan berarti aku tidak bisa, aku hanya memilih untuk tidak melakukannya.
Karena aku tidak membutuhkannya.
Itu bukan berarti kau tidak membutuhkannya. Kau hanya takut.
Apa maksudmu, takut?
Pena dan mug untuk penggunaan pribadinya...
tisu pribadi, dan dia bahkan memiliki toilet pribadi.
Bagaimana bisa seseorang seperti itu naik kereta api bawah tanah?
Dia mungkin akan pingsan jika dia pernah mencobanya.
Dia bahkan memiliki toiletnya sendiri?
Jangan pernah menyebutkan soal itu. Mysophobia.
Dia akan mengkerut dan mati terkunci di rumahnya sendiri.
Aku tidak membutuhkannya. Aku hanya membutuhkan diriku sendiri.
Itu bukan berarti kau tidak membutuhkannya, kau hanya takut!
Kau hanya takut mencari ke dalam jiwamu.
Pengecut...
Pada tingkat itu, dia akan mengkerut dan mati terkunci di rumahnya sendiri.
- Aku pergi. - Hei...
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
Untuk menyapa pelatih, dan juga melihat orang tua adopsinya...
Tidak, kau tidak bisa.
- Aku tidak bisa? - Tidak, kau tidak bisa.
Jangan keluar. Ibumu mungkin salah paham.
- Lalu biarkan aku mengucapkan selamat tinggal ke bayinya... - Kau akan membangunkan bayinya.
Selamat tinggal.
Hei, Byun Kang Chul.
Kang Ho Goo.
Hei, kenapa kau ada di sini?
Aku punya sesuatu yang ingin ditanyakan padamu...
Byun Kang Chul!
Kau membawa mainannya!
Lihat Do Hee! Kang Chul membawa...
Aku datang untuk menemuimu, Kang Ho Goo.
Aku akan melakukan kesepakatan di sini di ruangan ini hari ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Katakan padaku, apakah kau menyukai Do Hee lebih daripada kau menyukaiku?
Jika aku tidak melakukan ini, bayinya mungkin terluka.
Setidaknya aku bisa melihat bayinya, bahkan jika itu berarti aku menjadi orang aneh.
Dia pengacara...
dan dia ayah si bayi.
Apakah itu harus dikatakan di depan wajahku, bahkan jika aku wanita yang sudah melahirkan!
- Tidak, kau cantik. - Kau bengkak.
- Ini adalah orang tua adopsinya. - Hari ini?
- Secepat itu? - Do Hee, apakah ini belum selesai?
Orang tua adopsi ada di sini, jadi telepon aku.